1 00:00:18,998 --> 00:00:21,023 (OAMENI VORBĂCÂND) 2 00:00:23,360 --> 00:00:29,536 Resincronizare de Chuck :) 3 00:00:30,552 --> 00:00:39,792 ( ♪ Câinii războiului - Pink Floyd ♪ ) 4 00:01:01,876 --> 00:01:03,503 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) 5 00:01:12,620 --> 00:01:14,087 Există doar 500.000 aici. 6 00:01:14,155 --> 00:01:16,680 Este destul pentru voi, peonii. 7 00:01:17,892 --> 00:01:20,486 știi, te poți distra bine. 8 00:01:21,796 --> 00:01:25,232 Aici poți trăi bine în America. huh? 9 00:01:26,300 --> 00:01:28,791 Da, ca regii. 10 00:01:29,270 --> 00:01:31,067 Ai promis mai mult. 11 00:01:31,138 --> 00:01:33,470 Te las să trăiești, țăranule. 12 00:01:34,308 --> 00:01:36,037 Mulțumesc Fecioarei. 13 00:01:50,658 --> 00:01:52,489 (OAMENI TIPA) 14 00:02:24,525 --> 00:02:26,959 Ce naiba se întâmplă? 15 00:02:41,242 --> 00:02:44,473 Ce-i cu tine? Sunteți nebuni? 16 00:02:47,682 --> 00:02:49,775 Nu! Nu! 17 00:02:50,885 --> 00:02:52,375 Vă rog. 18 00:02:54,722 --> 00:02:56,417 (PLÂNGE) 19 00:03:15,650 --> 00:03:17,117 Ia pistolul. 20 00:04:30,784 --> 00:04:31,944 (OAMENI VORBĂCÂND) 21 00:04:37,958 --> 00:04:39,892 (SIRENE PLÂND) 22 00:04:52,539 --> 00:04:54,871 Plăcile confirmă este a lui De La Cart rezervor personalizat. 23 00:04:54,941 --> 00:04:58,399 Dar au făcut-o în bucăți cu gloanțe străpunse de armuri. 24 00:04:58,712 --> 00:05:01,374 Cineva etichetat în sfârșit omul țestoasă. 25 00:05:01,448 --> 00:05:03,245 Nu a mai rămas mult din carapacea lui. 26 00:05:03,317 --> 00:05:05,717 Scuzați-mă. Am luat această casetă de la unul dintre turişti. 27 00:05:05,786 --> 00:05:08,118 A spus camera lui se rostogoli când a început împușcătura 28 00:05:08,120 --> 00:05:10,520 deci ar putea exista ceva pe el. 29 00:05:12,759 --> 00:05:13,885 Poate este X-rating. 30 00:05:13,960 --> 00:05:15,894 Nu conta pe asta. Tipul a lovit puntea destul de repede. 31 00:05:15,962 --> 00:05:17,452 O voi duce la laborator. 32 00:05:19,399 --> 00:05:21,924 Locotenent, turiștii spun că lovitorii erau latini. 33 00:05:22,002 --> 00:05:24,470 Oricine ar fi fost, au luat un cadavru. 34 00:05:24,538 --> 00:05:27,371 Mie îmi sună ca o lovitură de start a unui război între bande. 35 00:05:28,001 --> 00:05:31,835 A spus cineva asta cineva era interesat în gazonul lui De La Cart? 36 00:05:32,145 --> 00:05:35,911 Ei bine, ultimul cuvânt este acesta De La Cart face afaceri ca de obicei. 37 00:05:35,982 --> 00:05:37,813 Escrocherii și îndoială. 38 00:05:37,884 --> 00:05:40,375 Un loc ca acesta, De La Cart încerca a face o cumparare. 39 00:05:40,454 --> 00:05:42,479 Află cine vânzătorul a fost. 40 00:05:49,563 --> 00:05:52,691 Uite, amice, începem să obosești aici. 41 00:05:52,766 --> 00:05:55,530 O să ne spui unde tipul asta este sau ce? 42 00:06:01,575 --> 00:06:02,974 Multumesc. 43 00:06:04,878 --> 00:06:07,210 STAN: Știi, arati mai bine fără barbă. 44 00:06:07,280 --> 00:06:09,373 Ce crezi, iubito? 45 00:06:11,718 --> 00:06:15,313 Hei, am auzit că ai folosit a alerga pentru De La Cart. 46 00:06:16,423 --> 00:06:18,948 Aveam un prieten care obișnuia să muncească si pentru el. 47 00:06:19,025 --> 00:06:22,017 A fost bătut în cuie astăzi la De La Cart's scena finala. 48 00:06:23,096 --> 00:06:24,563 Hei, amigo. 49 00:06:25,665 --> 00:06:28,259 Era un prieten, un bun prieten. 50 00:06:28,935 --> 00:06:30,527 Pe cine l-a ars, au trebuit să plătească. 51 00:06:30,604 --> 00:06:32,765 Ne vei ajuta, nu? 52 00:06:33,907 --> 00:06:36,671 Hei, hei, hei! Hei, întoarce-te aici. 53 00:06:36,743 --> 00:06:38,301 (țipând) 54 00:06:42,916 --> 00:06:46,079 Ridică-te aici! Cine a făcut De La Cart? 55 00:06:47,654 --> 00:06:49,144 Vorbi! 56 00:06:50,123 --> 00:06:51,420 Borrasca. 57 00:06:54,027 --> 00:06:56,188 Cine dracu este Borrasca? 58 00:06:57,931 --> 00:07:00,923 MARTIN: DEA spune ca e Borrasca un grup contrarevoluționar 59 00:07:01,001 --> 00:07:03,526 luptă împotriva comuniștilor în Puerto Rubio. 60 00:07:04,137 --> 00:07:07,402 Mic ca număr, dar fanatic, fără teamă să moară. 61 00:07:09,242 --> 00:07:11,267 Aceștia sunt bărbați periculoși. 62 00:07:11,344 --> 00:07:16,304 Refugiații vor garanta pentru asta. Mentioneaza doar Borrasca si este timpul de înghețare profundă. 63 00:07:16,883 --> 00:07:18,111 Trudy. 64 00:07:18,185 --> 00:07:20,847 Acestea sunt fotografii de fișier din poporul nostru în Puerto Rubio. 65 00:07:20,921 --> 00:07:22,718 (CLIC PROIECTORUL) 66 00:07:23,457 --> 00:07:26,949 Joaquin Davilla. Locotenent in inalta comanda lui Borrasca. 67 00:07:27,761 --> 00:07:31,162 Fost membru al Puerto Rubio poliția națională. 68 00:07:31,231 --> 00:07:35,065 Pariez sigur că Davilla era cadavrul pe care l-a luat Borrasca. 69 00:07:36,236 --> 00:07:39,603 Acesta este Mario Ramos. Este vărul lui Davilla. 70 00:07:40,240 --> 00:07:43,300 Bodyguard pentru liderul lor. E drăguț. 71 00:07:46,913 --> 00:07:50,508 El Martillo, mai cunoscut sub numele de Borrasca. 72 00:07:52,819 --> 00:07:56,915 Susține o sursă DEA ca Borrasca este un grup fragmentar de ultra-dreapta, 73 00:07:56,990 --> 00:08:00,187 încercând să finanțeze un cufăr de război împotriva comuniștilor. 74 00:08:00,560 --> 00:08:03,251 Acest raport precizează că 75 00:08:03,463 --> 00:08:07,331 un cargo columbian încărcat cu droguri era deturnat acum 10 zile. 76 00:08:08,034 --> 00:08:10,798 Borrasca ar fi putut schimbat numele a cargoului, 77 00:08:10,871 --> 00:08:13,567 a falsificat hârtiile și a ucis vechiul echipaj. 78 00:08:13,640 --> 00:08:16,939 Asta e corect. Stradă estimată valoarea este de 100 de milioane de dolari. 79 00:08:17,043 --> 00:08:18,670 De La Cart nu putea a mutat genul ăsta de greutate. 80 00:08:18,745 --> 00:08:22,181 Ei bine, poate De La Cart am încercat să le înșurubesc, așa că tocmai l-au învins. 81 00:08:22,249 --> 00:08:24,581 Orice s-a întâmplat, Borrasca mai are o corabie, 82 00:08:24,651 --> 00:08:26,312 încă mai caută pentru un cumpărător. 83 00:08:26,386 --> 00:08:30,254 Am informat Garda de Coastă. Trebuie să trecem de la capătul nostru. 84 00:08:31,057 --> 00:08:34,026 Am nevoie de o linie interioară pe acea navă înainte o muta. 85 00:08:34,094 --> 00:08:37,063 Nu se va întâmpla oricând în curând. Nu cu noi. 86 00:08:37,130 --> 00:08:39,030 Nu în Little Caribe. 87 00:08:39,099 --> 00:08:41,761 RICO: Îi doresc lui Sonny nu era sus în Pompano pregătindu-se să depună mărturie. 88 00:08:41,835 --> 00:08:43,826 El ne-ar putea ajuta cu adevărat. 89 00:08:46,473 --> 00:08:48,964 Cunosc pe cineva. Un prieten. 90 00:08:52,178 --> 00:08:54,271 Da. Acum ești primind-o. 91 00:08:54,347 --> 00:08:55,939 MARTIN: Hei, Art. 92 00:08:56,049 --> 00:08:57,846 (Zurâit de mașini) 93 00:08:59,452 --> 00:09:01,784 Martin Castillo. 94 00:09:03,089 --> 00:09:04,647 Ce a fost? 95 00:09:05,225 --> 00:09:06,920 Cinci ani, nu? 96 00:09:07,827 --> 00:09:09,317 Pot să vorbesc cu tine? Este important. 97 00:09:09,396 --> 00:09:12,854 A fost mereu. Nu, locotenente? 98 00:09:13,333 --> 00:09:14,732 (râde) 99 00:09:15,101 --> 00:09:16,830 Vino în biroul meu. 100 00:09:18,772 --> 00:09:22,071 O singură încărcătură? 100 de milioane de dolari. 101 00:09:22,142 --> 00:09:23,268 (ciocănire) 102 00:09:23,343 --> 00:09:25,868 Și toate acestea chiar aici în Miami? 103 00:09:26,680 --> 00:09:28,978 Și sunt orb acolo jos, art. 104 00:09:29,149 --> 00:09:32,141 nu am timp suficient pentru a pune un om sub. 105 00:09:33,286 --> 00:09:35,652 Știu că ești pensionar si stiu asta esti ocupat, 106 00:09:35,722 --> 00:09:38,623 dar mă gândeam daca ne puteti ajuta... 107 00:09:38,892 --> 00:09:41,656 Tot ce ne trebuie este o linie interioară la acea navă. 108 00:09:41,728 --> 00:09:44,026 Martin, lasă-mă sa-ti spun ceva. 109 00:09:44,417 --> 00:09:48,046 Mi-e dor. mi-e dor pe vremuri, Martin. 110 00:09:48,902 --> 00:09:53,236 Deci, pentru mine ar fi o schimbare frumoasă să fie înapoi înăuntru, hmm? 111 00:09:56,242 --> 00:09:58,403 Acești oameni sunt periculoși. 112 00:09:58,478 --> 00:10:00,708 Ai fost plecat de mult. Vreau să fii atent. 113 00:10:00,780 --> 00:10:03,681 Tu vorbesti lui Arturo Uribe. Îți amintești? 114 00:10:06,052 --> 00:10:08,543 Mă bucur să te văd, si multumesc. 115 00:10:09,623 --> 00:10:10,817 (BĂRBAȚI râzând) 116 00:10:10,890 --> 00:10:12,881 OM 1: Salut! OM 2: Salut! 117 00:10:12,959 --> 00:10:14,620 (TOCĂNIT DE OCHEAREI) 118 00:10:14,694 --> 00:10:16,855 Jorge și Vic, nu? 119 00:10:17,464 --> 00:10:20,558 Hmm, acestea au fost vremuri bune. 120 00:10:21,468 --> 00:10:24,309 Îți amintești noaptea am condus barca aia în Isla Verde. 121 00:10:24,311 --> 00:10:25,330 Oh da. 122 00:10:25,405 --> 00:10:29,522 Poate șase inci de apă sub scarabeul ăla, nu? 123 00:10:30,176 --> 00:10:32,991 Am avut câteva nopți sălbatice, nu? 124 00:10:33,022 --> 00:10:35,040 Și unele periculoase. 125 00:10:35,348 --> 00:10:38,840 Ha! Dar acum tu sunt un respectabil om de afaceri, Arturo. 126 00:10:38,918 --> 00:10:39,976 (Chicotete) 127 00:10:40,053 --> 00:10:42,613 De aceea nu o facem ne mai vedem? huh? 128 00:10:42,689 --> 00:10:46,056 Ah, credeți voi băieți 129 00:10:46,459 --> 00:10:48,689 din care am ieșit poza, nu? 130 00:10:50,430 --> 00:10:52,159 Nu eu. Mmm-mmm. 131 00:10:52,232 --> 00:10:53,290 Nu? 132 00:10:53,366 --> 00:10:57,302 Zilele astea lucrez pentru acest tip, Delgado. 133 00:10:57,370 --> 00:10:59,167 Omul este un adevărat jucător. 134 00:10:59,239 --> 00:11:00,729 La naiba, dacă aș fi avut genul lui de bani, 135 00:11:00,807 --> 00:11:03,207 Aș fi un mare și jucătorul, nu? 136 00:11:03,276 --> 00:11:05,073 Delgado? Delgado. 137 00:11:05,145 --> 00:11:07,773 Eu doar, știi, dă-i câteva informaţii. 138 00:11:08,715 --> 00:11:13,482 El mă întreabă astăzi: „Artă, auzi ceva despre sosește un transport mare?" 139 00:11:14,020 --> 00:11:17,353 Și spun: „Nu, nu am făcut-o auzi ceva despre orice transport mare.” 140 00:11:17,424 --> 00:11:21,690 El spune: „O navă! O navă întreagă! O navă mare!” 141 00:11:21,761 --> 00:11:23,194 (TOȚI râd) 142 00:11:23,263 --> 00:11:27,063 Da. Ei bine, mi-aș dori să pot fă ceva contact, omule. 143 00:11:28,134 --> 00:11:31,035 Tipul ăsta, el plateste un bun comision, nu? 144 00:11:32,138 --> 00:11:34,038 Voi băieți... Nu. 145 00:11:34,674 --> 00:11:38,474 Voi știți ceva despre asta? huh? 146 00:11:38,778 --> 00:11:41,042 Nu, nu eu, omule. Nu. Nu? 147 00:11:41,414 --> 00:11:43,279 Nu aud nimic. 148 00:11:45,752 --> 00:11:47,379 Arturo. huh? 149 00:11:47,454 --> 00:11:49,479 O altă băutură? Si, siempre. 150 00:11:49,556 --> 00:11:51,114 (Râde) 151 00:11:52,158 --> 00:11:53,955 Arturo. Da? 152 00:11:54,627 --> 00:11:56,117 Asta e între tine și mine, bine? 153 00:11:56,196 --> 00:11:57,493 Bine. 154 00:11:58,231 --> 00:12:00,995 Crezi că dacă eu să te îndrepte către această barcă, 155 00:12:01,634 --> 00:12:05,229 poate, doar poate, poți împărți comision? 156 00:12:06,239 --> 00:12:10,053 Hei, Jorge, tu vorbesti cu mine, Art. 157 00:12:10,143 --> 00:12:14,170 Sigur, m-am despărțit de tine la mijloc, 50-50. esti sigur? 158 00:12:14,247 --> 00:12:16,044 (Asigurări în spaniolă) 159 00:12:17,684 --> 00:12:19,675 Îți cunoști drumul la Hastas Dock? 160 00:13:58,151 --> 00:13:59,516 Chestii bune? 161 00:13:59,619 --> 00:14:00,984 Excelent. 162 00:14:02,388 --> 00:14:03,946 (Clăncuire a metalului) 163 00:14:13,299 --> 00:14:14,459 nu cred l-am prins. 164 00:14:14,534 --> 00:14:17,264 Nu face nimic. cred eu Știu cine a fost. 165 00:14:17,337 --> 00:14:18,804 Haide. 166 00:14:20,874 --> 00:14:22,466 STAN: Uită-te la băieții ăștia. 167 00:14:22,542 --> 00:14:24,237 (BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND) 168 00:14:25,445 --> 00:14:26,742 Lasă țigările, omule. 169 00:14:26,813 --> 00:14:29,441 Trebuie să dau un telefon. Voi ieși imediat. 170 00:14:44,564 --> 00:14:46,828 Gina, sunt Switek. Care-i treaba? 171 00:14:48,034 --> 00:14:49,433 Corect. 172 00:14:58,311 --> 00:14:59,801 Da, este Bug-ul. 173 00:14:59,879 --> 00:15:03,474 Cutia celor trei, cele cinci, şi cei şapte şi cei opt. 174 00:15:04,083 --> 00:15:06,210 Pentru un nichel. Corect. 175 00:15:13,660 --> 00:15:15,685 iti spun eu, este o lume diferită aici jos, nu-i așa? 176 00:15:15,762 --> 00:15:18,788 Da, și ea merită oprire pentru, nu? 177 00:15:18,865 --> 00:15:20,526 Oh da. Da. 178 00:15:20,600 --> 00:15:22,295 Da, acesta, ea este o problemă reală, omule. 179 00:15:22,368 --> 00:15:24,495 Are creier, arată. 180 00:15:24,570 --> 00:15:26,037 Mi-am dat seama Mai bine anulez, stii tu, 181 00:15:26,105 --> 00:15:27,732 ceva de genul acesta Chestia cu Borrasca loveste... 182 00:15:27,807 --> 00:15:30,207 Furtuna. Ce? 183 00:15:30,276 --> 00:15:33,143 Borrasca, asta e înseamnă. Furtuna. 184 00:15:33,212 --> 00:15:35,703 Am verificat la birou. Artă numită Castillo. 185 00:15:35,782 --> 00:15:37,807 Are ceva. Vrea să se întâlnească. 186 00:15:37,884 --> 00:15:39,818 Hai să o facem. În regulă. 187 00:15:40,219 --> 00:15:43,347 Bine, Joey. Este suficient pentru azi, nu? 188 00:15:43,423 --> 00:15:45,186 Nu te vreau să ajung acasă prea târziu. 189 00:15:45,258 --> 00:15:48,523 Nu mă deranjează să rămân. E multă muncă asta trebuie facut oricum. 190 00:15:48,594 --> 00:15:49,788 Nu, e suficient. 191 00:15:54,167 --> 00:15:56,397 În seara asta sunt te duce acasă. Eu merg pe drumul tău. 192 00:16:14,053 --> 00:16:15,543 (SLUȚIREA LAMEI) 193 00:16:16,155 --> 00:16:17,452 Nu! 194 00:16:27,066 --> 00:16:28,328 (SOLUIREA) 195 00:16:53,192 --> 00:16:54,454 Artă? 196 00:16:59,232 --> 00:17:00,494 Artă! 197 00:17:13,713 --> 00:17:15,271 (PLOMBARE LA RADIO) 198 00:17:15,615 --> 00:17:16,843 Oh, Doamne! 199 00:17:23,839 --> 00:17:25,704 (OAMENI VORBĂCÂND) 200 00:18:09,018 --> 00:18:10,883 Locotenent, eu... 201 00:18:13,623 --> 00:18:15,022 eu... 202 00:18:16,926 --> 00:18:19,053 Îmi amintesc când Art s-a pensionat. 203 00:18:25,101 --> 00:18:28,002 El a vorbit mereu despre devenind tâmplar. 204 00:18:30,973 --> 00:18:33,203 M-am înșelat. Așa era și el. 205 00:18:36,479 --> 00:18:38,913 Acest job a fost lucru pentru el. 206 00:18:40,716 --> 00:18:42,877 A apărut arta cu ceva. 207 00:18:44,587 --> 00:18:45,781 Lucia Meron? 208 00:18:45,855 --> 00:18:47,345 Verifică. 209 00:18:49,058 --> 00:18:51,151 Trebuie să găsim nava aia. 210 00:19:00,137 --> 00:19:06,518 ( ♪ Vreau [Mâinile pe mine] - Sinead O'Connor ♪ ) 211 00:19:06,520 --> 00:19:08,181 (OAMENI VORBĂCÂND) 212 00:19:29,899 --> 00:19:33,426 Lucia Meron. Proprietar și operator al Parisului Modern. 213 00:19:33,502 --> 00:19:35,868 Un Mic Caribe autentic poveste de succes. 214 00:19:35,938 --> 00:19:39,169 E foarte drăguță. Pare un greu muncitor, de asemenea. 215 00:19:50,086 --> 00:19:53,453 Hei, verifică. Cel mai bun din Columbia. 216 00:19:58,327 --> 00:20:00,056 Tipul ăla cu Martillo? 217 00:20:00,129 --> 00:20:02,256 Da, Ramos, garda de corp. 218 00:20:12,975 --> 00:20:16,968 Știi, un tip ar face-o trebuie să fii un prost mergi in camera aceea. 219 00:20:17,313 --> 00:20:19,611 De ce nu stai aici, Stan? 220 00:20:49,044 --> 00:20:50,568 Señora. 221 00:20:51,247 --> 00:20:53,477 Bărbatul din camera din spate, El Martillo. 222 00:20:53,549 --> 00:20:56,541 Crezi că ai putea aranja o intalnire cu noi? 223 00:20:58,120 --> 00:20:59,815 Cine eşti tu? 224 00:20:59,889 --> 00:21:03,552 Numele meu este Cooper și Te-am văzut vorbind cu El Martillo, 225 00:21:03,626 --> 00:21:05,856 asa ca am venit sa vorbesc la tine mai întâi. 226 00:21:05,928 --> 00:21:09,329 M-am gândit că nu vrei scene grele coborând în clubul tău. 227 00:21:09,398 --> 00:21:10,888 Un asemenea domn. 228 00:21:10,966 --> 00:21:12,433 Hei, fii cuminte. 229 00:21:12,802 --> 00:21:16,829 Am auzit asta El Martillo îl caută un tip cu buzunare adânci. 230 00:21:17,840 --> 00:21:19,637 Și tu ești bărbatul acesta? 231 00:21:20,409 --> 00:21:24,402 Dacă ai putea pune-mă în Martillo, există un comision pentru tine. 232 00:21:25,481 --> 00:21:27,073 Voi oameni buni, 233 00:21:27,349 --> 00:21:29,647 faci conexiuni unde nu sunt reale. 234 00:21:29,718 --> 00:21:32,414 Atunci tu doar ajunge dezamăgit. 235 00:21:32,488 --> 00:21:33,853 Ca acum. 236 00:22:03,752 --> 00:22:06,243 RICO: Te superi dacă noi mai vorbim putin? 237 00:22:07,423 --> 00:22:09,914 Hei, haide. Fii civilizat. 238 00:22:18,234 --> 00:22:20,031 Îl cunoști pe Davilla? 239 00:22:22,905 --> 00:22:25,203 Davilla? Joaquin. 240 00:22:25,875 --> 00:22:28,469 Tipul pe care îl vom găsi face afaceri cu. 241 00:22:30,546 --> 00:22:32,207 Îl cunoaște și pe Davilla? 242 00:22:32,281 --> 00:22:34,146 El este partenerul meu. 243 00:22:36,552 --> 00:22:38,349 Cum de Davilla nu mi-a spus despre voi doi? 244 00:22:38,420 --> 00:22:40,285 De ce nu-l întrebi? 245 00:22:45,094 --> 00:22:47,028 Ești foarte amuzant, omule. 246 00:22:49,698 --> 00:22:54,625 Poate că nu facem afaceri cu voi doi. 247 00:22:57,139 --> 00:22:59,972 Să nu mai faci asta niciodată! Înţelegi? 248 00:23:00,042 --> 00:23:01,634 Lasă-mă să-ți spun ceva, prietene. 249 00:23:01,710 --> 00:23:04,304 Niște punk de stradă în New York m-a atins acolo o dată. 250 00:23:04,380 --> 00:23:07,747 Știi ce am făcut? A trebuit să sculpt un nou fata pentru fratul acela!! 251 00:23:07,816 --> 00:23:09,943 Ne înțelegem?! 252 00:23:11,220 --> 00:23:12,710 Bun. 253 00:23:13,455 --> 00:23:15,582 Vrei să muți niște droguri? 254 00:23:16,825 --> 00:23:18,349 O putem muta. 255 00:23:20,696 --> 00:23:23,460 Vorbesc cu oamenii mei despre tine. 256 00:23:31,540 --> 00:23:34,304 Întâlnește-mă la asta loc de plajă mâine. 257 00:23:37,446 --> 00:23:38,970 6:00. 258 00:23:52,661 --> 00:23:56,188 Omule, prostul ăla aproape și-a pierdut viața când a pus chestiile alea de pe firele astea. 259 00:23:56,265 --> 00:23:57,823 Frumos act, Rico. 260 00:23:57,900 --> 00:24:03,136 Noapte frumoasa. Stele strălucind, luna are aspectul acela tulbure. 261 00:24:03,606 --> 00:24:05,597 A fost o noapte grea, prietene. 262 00:24:05,674 --> 00:24:08,700 În orice altă noapte aș fi fost treaz pentru o lecție de astronomie, dar nu în seara asta. 263 00:24:08,777 --> 00:24:10,608 Un fel de noapte a doua bărbați frumoși ca tine 264 00:24:10,679 --> 00:24:13,944 ar trebui să cheltuiască cu câteva señoritas fierbinți. 265 00:24:15,050 --> 00:24:17,951 În loc de bătăi de cap cu slimurile lui Borrasca. 266 00:24:21,557 --> 00:24:24,355 Ai ceva a spune, spune. 267 00:24:24,526 --> 00:24:26,016 Oh! 268 00:24:26,795 --> 00:24:29,889 Intens, pasional, tip prost. 269 00:24:32,468 --> 00:24:34,333 (Grâmâit) 270 00:24:49,785 --> 00:24:53,380 REESE: Enervant. Exact ce m-as astepta din puietul lui Marty. 271 00:24:54,056 --> 00:24:56,354 Dă-l pe Castillo un mesaj pentru mine. 272 00:24:56,458 --> 00:24:59,950 Chestia cu Borrasca, voi, băieți, nu mai sunteți. Pentru bine. 273 00:25:01,230 --> 00:25:02,891 Sa ai o noapte buna. 274 00:25:06,218 --> 00:25:10,985 E mare, vreo 40 de ani, construit ca un material de fotbal care a alergat prea repede. 275 00:25:11,290 --> 00:25:13,520 Avea patru bărbați cu el. Tot muschi. 276 00:25:13,592 --> 00:25:16,186 Te-a cunoscut, locotenente. Nicio întrebare. 277 00:25:16,461 --> 00:25:17,689 Corect. 278 00:25:18,931 --> 00:25:20,990 Mi-a spus Marty? Da. 279 00:25:21,066 --> 00:25:22,897 — Marty. Așa. 280 00:25:25,571 --> 00:25:26,936 Este Reese. 281 00:25:27,673 --> 00:25:29,903 El este o inteligență operativ. 282 00:25:30,242 --> 00:25:32,233 Pentru cine lucrează? Independent. 283 00:25:32,311 --> 00:25:35,678 Uneori el este guvern sanctionat. Uneori nu. 284 00:25:35,881 --> 00:25:38,645 Ei bine, ne poate sigila din chestia asta? 285 00:25:39,451 --> 00:25:40,748 Ce avem? 286 00:25:40,819 --> 00:25:42,912 Mâine ne întâlnim cu Ramos. 287 00:25:42,988 --> 00:25:45,923 El ne poate da nava și ne poate da Martillo. 288 00:25:45,991 --> 00:25:48,425 Suntem cam atât de aproape, locotenent. 289 00:25:52,097 --> 00:25:53,462 Fă-o. 290 00:26:02,941 --> 00:26:04,841 Doamne, Doamne, Doamne. 291 00:26:10,916 --> 00:26:13,646 Ramos. Sunt Cooper, Sunt aici. 292 00:26:15,287 --> 00:26:17,016 (Lovitură cu piciorul) Eu, Ramos! 293 00:26:38,358 --> 00:26:39,620 mi se încinge in aceasta tinuta. 294 00:26:39,693 --> 00:26:41,627 Da, dar tu arata bine. 295 00:26:43,397 --> 00:26:45,228 Hmm, suc de portocale. 296 00:26:51,004 --> 00:26:52,631 Care este cuvântul? 297 00:26:54,308 --> 00:26:56,208 Buzunarele goale, ceas, portofel. 298 00:26:56,276 --> 00:26:59,143 Are o pată palidă unde avea odinioară un inel. 299 00:26:59,212 --> 00:27:00,873 Haide, al nimănui l-a curățat pe tipul ăsta 300 00:27:00,948 --> 00:27:03,075 pentru 40 de dolari de bijuterii. 301 00:27:03,150 --> 00:27:04,879 S-ar putea întâmpla dacă tipul ăsta a plecat 302 00:27:04,952 --> 00:27:07,386 fulgerându-și banii persoanelor nepotrivite. 303 00:27:07,454 --> 00:27:10,048 Tipul ăsta era oamenii greșiți. 304 00:27:10,290 --> 00:27:12,121 Mă voi grăbi raportul medicului legist. 305 00:27:12,192 --> 00:27:13,853 Adu-mi o listă de martori, de asemenea, vrei? 306 00:27:13,927 --> 00:27:15,690 Ce este un martor? 307 00:27:17,397 --> 00:27:21,128 Ai vreodată sentimentul ca cineva cu pumnul biletul nostru electronic? 308 00:27:21,201 --> 00:27:22,964 Tot timpul. 309 00:27:24,471 --> 00:27:25,631 Rico. 310 00:27:27,608 --> 00:27:29,872 Arată ca regina de gheață încălzit. 311 00:27:30,777 --> 00:27:32,404 Pot să vă cumpăr o băutură, băieți? 312 00:27:32,479 --> 00:27:37,207 Hei... Hmm. O doamnă frumoasă ca tine ar fi plăcerea noastră. 313 00:27:39,553 --> 00:27:42,317 Chelner! Vrem doua la fel iar doamna va avea... 314 00:27:42,389 --> 00:27:44,118 Tequila, drept. 315 00:27:44,424 --> 00:27:46,221 Tequila, drept. 316 00:27:47,661 --> 00:27:49,993 Am vorbit cu El Martillo despre voi doi. 317 00:27:50,063 --> 00:27:52,793 Îl poți întâlni mâine. Locul meu. 318 00:27:56,837 --> 00:27:59,533 Poate că doamna are o inimă, la urma urmei. 319 00:27:59,606 --> 00:28:01,403 Nu conta pe asta. 320 00:28:05,612 --> 00:28:06,840 (TELEFONUL SUNĂ) 321 00:28:06,913 --> 00:28:09,814 Acesta este Martin Castillo. Am nevoie de trei cuvinte. 322 00:28:11,551 --> 00:28:12,984 (ZUMĂT) 323 00:29:39,406 --> 00:29:42,204 STAN: Data viitoare Voi alege restaurantul. 324 00:29:43,577 --> 00:29:45,602 Ce zici de manșete? 325 00:29:47,280 --> 00:29:48,941 Adevărat vorbăreț. Îmi place asta. 326 00:29:49,015 --> 00:29:51,142 Voi, băieți, prin cu gluma asta mica? 327 00:29:51,218 --> 00:29:53,049 Luis, omoară-i. 328 00:29:53,120 --> 00:29:56,112 Hei, hei, hei! Am venit aici în bine credinta. Hei, ascultă! 329 00:29:56,189 --> 00:29:58,714 Hei, omule. Haide. Am fost heterosexuali cu voi băieți. 330 00:29:58,792 --> 00:30:00,350 MARTILLO: Tu ai ucis prietenul meu Ramos. 331 00:30:00,427 --> 00:30:03,055 De ce naiba am vrea noi să-l omoare pe Ramos? 332 00:30:03,130 --> 00:30:05,792 Avea să le prezinte noi la tine. Vrem să facem afaceri cu tine. 333 00:30:05,866 --> 00:30:07,299 Nu muști mâna care te hrănește. 334 00:30:07,367 --> 00:30:10,461 Voi înșelătorii. Nu poți cumpăra nimic. 335 00:30:10,537 --> 00:30:13,904 Te întreb de tine, Cooper. Ce aud? Ha! 336 00:30:14,674 --> 00:30:16,335 Timp mic. 337 00:30:17,110 --> 00:30:20,807 Vrei să faci afaceri cu noi, dar nu ai primit banii. 338 00:30:20,914 --> 00:30:24,406 Deci, sunteți mincinoși. 339 00:30:25,278 --> 00:30:27,872 Minți, și ucizi. 340 00:30:29,656 --> 00:30:31,317 (EXCLIMĂRI) În schimb, te omorăm. 341 00:30:31,391 --> 00:30:33,518 Hei, hei, omule. Ce neînțelegere! 342 00:30:33,593 --> 00:30:36,653 Uite, nu sunt banii noștri. Suntem ceea ce numești tu intermediari. 343 00:30:36,730 --> 00:30:38,960 Cumpărătorul nostru nu te-a dorit sa stiu cine este! 344 00:30:39,032 --> 00:30:40,897 El este un commie, un cubanez. 345 00:30:41,635 --> 00:30:45,628 Uite, tocmai ne-am gândit, omule, dacă El Martillo știa asta cumpărătorul nostru a fost cubanez, 346 00:30:45,705 --> 00:30:47,468 că nu ar vrea să se ocupe. 347 00:30:47,541 --> 00:30:50,669 Știm politica ta, așa că ți-am spus că suntem noi. 348 00:30:51,411 --> 00:30:52,503 (GRUNTS) 349 00:30:52,579 --> 00:30:54,274 Așa este? Da. 350 00:30:54,347 --> 00:30:56,645 Billete verzi din Havana tot drumul. 351 00:30:57,551 --> 00:30:59,951 Poate că noi nu să te omoare, atunci. 352 00:31:07,647 --> 00:31:10,261 Am primit raportul ME pe Ramos, locotenent. 353 00:31:10,330 --> 00:31:12,093 Moarte prin împușcătură. 354 00:31:12,165 --> 00:31:13,962 Rană la coloana vertebrală. O rundă. 355 00:31:14,034 --> 00:31:15,865 Nouă milimetri. 356 00:31:15,936 --> 00:31:17,665 Da. Oh, nu a fost... 357 00:31:17,737 --> 00:31:22,140 Urme de rifle pe glonț. Mai puține leziuni tisulare decât s-ar aștepta. 358 00:31:25,145 --> 00:31:28,342 Uite, spun orice care iese din partea de sus a capul meu să nu moară. 359 00:31:28,415 --> 00:31:32,112 Din senin Am menționat niște cubanezi, iar Martillo o cumpără. 360 00:31:32,185 --> 00:31:36,246 Martillo îl vrea pe Rico să-l aducă pe cubanez. clubul Luciei. Miezul nopţii. 361 00:31:36,323 --> 00:31:38,621 Uite, mă gândesc Jamie Sanchez. 362 00:31:38,692 --> 00:31:41,320 Era un polițist adjunct bun. Acum lucrează la Crimă Majoră. 363 00:31:41,394 --> 00:31:44,625 Lasă-mă să-l sun, și apoi am terminat. 364 00:31:45,031 --> 00:31:46,931 Nu avem nevoie de Sanchez. 365 00:31:47,876 --> 00:31:51,537 ( ♪ ?? ? ♪ ) 366 00:31:54,941 --> 00:31:57,000 Deci, tu ești comunist. 367 00:32:01,815 --> 00:32:03,749 MARTIN: Eu sunt banii. 368 00:32:04,217 --> 00:32:07,709 Ai spus că vrei să vorbesc cu bărbatul. Acesta este omul. 369 00:32:10,290 --> 00:32:11,552 Cred că te cunosc. 370 00:32:11,625 --> 00:32:12,819 Mă îndoiesc de asta. 371 00:32:12,893 --> 00:32:14,861 Ai vrea ceva? 372 00:32:16,062 --> 00:32:18,690 Oricare ar fi aceşti domni bea va fi bine. 373 00:32:18,765 --> 00:32:19,993 Ești o femeie drăguță. 374 00:32:20,066 --> 00:32:21,590 Multumesc. 375 00:32:23,403 --> 00:32:24,927 Scuzați-mă. 376 00:32:31,311 --> 00:32:33,506 Îți dau 17 milioane pentru cargou. 377 00:32:33,580 --> 00:32:36,845 Domnul De La Cart a spus că valora 25 de milioane. 378 00:32:40,487 --> 00:32:42,887 Vede țărani și indieni. 379 00:32:44,057 --> 00:32:45,991 El învârte minciuni, 380 00:32:46,059 --> 00:32:48,357 le umple capul de vise ca sa poata profita. 381 00:32:48,428 --> 00:32:50,089 Văd oameni de afaceri, 382 00:32:51,131 --> 00:32:53,531 pe care mi-aș dori face afaceri cu. 383 00:32:53,733 --> 00:32:56,258 (Ambele vorbind spaniola) 384 00:32:57,804 --> 00:33:01,205 Şaptesprezece milioane iar tu aduci bani mâine. 385 00:33:01,641 --> 00:33:02,699 Fără droguri, fără bani. 386 00:33:02,776 --> 00:33:04,270 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) 387 00:33:04,272 --> 00:33:08,157 Spune-ne tu unde se află nava și noi iti aducem banii. 388 00:33:08,214 --> 00:33:10,079 Ne întâlnim acolo. 389 00:33:11,066 --> 00:33:14,502 Nu-ți vei vinde niciodată medicamentele pe străzile din Miami. 390 00:33:16,957 --> 00:33:20,051 Bine. O demonstrație de credință. 391 00:33:21,328 --> 00:33:23,523 Ceva să ne arate sinceritatea ta. 392 00:33:23,596 --> 00:33:25,154 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) 393 00:33:25,765 --> 00:33:28,029 Apoi te ducem la navă. 394 00:33:28,601 --> 00:33:30,501 Cinci milioane de dolari. 395 00:33:31,638 --> 00:33:33,230 Două milioane. Mâine seară. 396 00:33:33,306 --> 00:33:36,639 Sună-l pe domnul Cooper. Aranjați detaliile. 397 00:33:37,310 --> 00:33:39,870 O plăcere să faci afaceri cu tine. 398 00:33:49,856 --> 00:33:51,881 (Șoptind INAUDIBIL) 399 00:33:54,327 --> 00:33:56,261 O să verificăm. 400 00:34:02,869 --> 00:34:04,632 (Cripit de greieri) 401 00:34:40,173 --> 00:34:41,697 (USA SE DESCHIDE) 402 00:34:42,742 --> 00:34:44,869 Nu ești binevenit aici. 403 00:34:56,222 --> 00:34:58,816 Încă cu mâncarea japoneză, huh, Marty? 404 00:35:10,203 --> 00:35:11,966 Destul de bine, totuși. 405 00:35:12,038 --> 00:35:14,472 Ai fost mereu un bucătar al naibii. 406 00:35:14,541 --> 00:35:16,771 Ieși din casa mea, Reese. 407 00:35:18,978 --> 00:35:22,175 Uite, ar fi trebuit să știu a fi dur nu ar fi lucra cu tine. 408 00:35:22,248 --> 00:35:23,738 Niciodată. 409 00:35:23,817 --> 00:35:26,115 Să vorbim despre cooperare, bine? 410 00:35:26,553 --> 00:35:28,817 Ai orice suc de insecte pentru asta? 411 00:35:28,888 --> 00:35:30,378 Ești murdar. 412 00:35:31,357 --> 00:35:34,485 Oamenii mei s-au apropiat de Ramos și tu l-ai ucis. 413 00:35:37,330 --> 00:35:41,027 Ei bine, la naiba, nu este ca Am încercat să mă acoper sau orice. 414 00:35:41,568 --> 00:35:44,230 Moara nouă, alezaj neted, rotund subsonic. 415 00:35:45,438 --> 00:35:49,568 Ar trebui să-ți dau o invitație să mai joci corect decât atât, băiete. 416 00:35:51,878 --> 00:35:55,143 Nu ar fi trebuit să pui femeia aflată în această poziție. 417 00:35:58,852 --> 00:36:01,150 E o afacere murdară, omule, bine? 418 00:36:01,221 --> 00:36:02,711 traiesc cu ea. 419 00:36:03,423 --> 00:36:06,415 America. Al cuiva trebuie să ai grijă de el. 420 00:36:07,193 --> 00:36:08,626 Ai renunțat. 421 00:36:14,501 --> 00:36:15,900 Spune-o. 422 00:36:17,670 --> 00:36:21,071 Înapoi de la Martillo, ți-l dau mai târziu. 423 00:36:21,141 --> 00:36:22,836 Îți dau drogul, nava, 424 00:36:22,909 --> 00:36:24,342 tot micul lui banda de maniaci. 425 00:36:24,410 --> 00:36:25,434 Nu. 426 00:36:25,512 --> 00:36:29,312 Știi, chiar nu trebuie să te întreb aceste lucruri. 427 00:36:32,585 --> 00:36:35,418 Uite, o să-ți spun cine ei îi vând, bine? 428 00:36:35,488 --> 00:36:38,946 Astfel, când se întorc acasă și luptă împotriva commiilor, 429 00:36:39,025 --> 00:36:41,858 poti sa scoti drogul a celui care o cumpără. 430 00:36:41,928 --> 00:36:44,226 E o afacere bună, nu-i așa? 431 00:36:45,015 --> 00:36:48,348 Îți oferă ceea ce vrei, ajută la menținerea Americii puternice. 432 00:36:48,451 --> 00:36:50,851 Tara nu are nimic a face cu ea. 433 00:36:51,354 --> 00:36:54,414 Știi ce se întâmplă luarea acestor decizii. 434 00:36:54,491 --> 00:36:57,756 Mulți oameni buni încearcă a face ceea ce trebuie. 435 00:36:58,252 --> 00:37:01,653 Doar ceea ce trebuie uneori te face te simti murdar. 436 00:37:02,098 --> 00:37:05,718 Deci toți acei oameni buni dă-i unui tip ca mine, 437 00:37:06,736 --> 00:37:08,863 un tip care trăiește în pământ. 438 00:37:19,249 --> 00:37:22,218 Asta e necazul cu tot timpul încercând fă ce trebuie, Marty. 439 00:37:22,285 --> 00:37:24,879 Uneori, lucrul potrivit miroase urât. 440 00:37:36,698 --> 00:37:38,290 (Pălăvrăgeală) 441 00:37:52,213 --> 00:37:53,840 RICO: Stan, ai primit firul și câinele pasăre? 442 00:37:53,915 --> 00:37:56,713 Da, firul e pentru tine și al câinelui pasăre pentru masina. 443 00:37:56,784 --> 00:38:00,185 Vorbim poate Raza maximă de trei mile aici. 444 00:38:00,655 --> 00:38:03,715 Bug-ul din mașină este doar un transponder. 445 00:38:03,791 --> 00:38:07,124 Cablul dvs. este activat prin voce transmițător. 446 00:38:07,195 --> 00:38:08,253 RICO: Unde pe corp? 447 00:38:08,329 --> 00:38:10,456 Undeva al nimănui se va uita. 448 00:38:11,032 --> 00:38:13,432 Bine, aici este. 449 00:38:20,608 --> 00:38:22,508 Două milioane în bani confiscați. 450 00:38:22,577 --> 00:38:25,045 Acesta nu este DEA sau bani Fed. 451 00:38:25,580 --> 00:38:28,071 Pierde asta și este multă plată. 452 00:38:28,182 --> 00:38:29,843 Noroc. 453 00:38:30,118 --> 00:38:32,746 oamenii lui Martillo ia-l la 9:00. 454 00:38:34,155 --> 00:38:35,383 Nu știm unde mergem 455 00:38:35,456 --> 00:38:37,947 și nu știm traseul pe care o vom lua. 456 00:38:38,026 --> 00:38:41,587 Odată ce am stabilit asta drogul este pe cargo, va depinde de tine. 457 00:38:41,663 --> 00:38:43,358 Dacă nu o fac mergi pe navă? 458 00:38:43,431 --> 00:38:46,662 Atunci, probabil, doar ucide-mă și fură asta două milioane. 459 00:38:46,734 --> 00:38:48,292 STAN: Păcat. 460 00:38:48,736 --> 00:38:50,499 Dar Reese? 461 00:38:50,571 --> 00:38:52,869 Un bărbat ca Reese operează în afara legii. 462 00:38:52,941 --> 00:38:56,206 Uneori este sancționat de guvernul nostru, uneori nu este. 463 00:38:56,277 --> 00:38:58,507 Am dat un apel pentru a afla. 464 00:38:58,579 --> 00:38:59,739 Și dacă ei spun înapoi? 465 00:38:59,814 --> 00:39:02,476 Ne dam înapoi. Alte intrebari? 466 00:39:07,422 --> 00:39:09,617 MARTIN: Da, înțeleg. 467 00:39:12,093 --> 00:39:14,220 Când mă pot aștepta la un răspuns? 468 00:39:19,334 --> 00:39:21,962 Da. Multumesc. 469 00:39:26,841 --> 00:39:29,309 Cineva a fost verificându-mă. 470 00:39:30,044 --> 00:39:31,773 Ce au spus? 471 00:39:35,483 --> 00:39:36,950 Nimic. 472 00:39:41,823 --> 00:39:43,586 Nu-i așa o cățea? 473 00:39:44,092 --> 00:39:46,959 Nu primești niciodată un răspuns când ai nevoie de unul. 474 00:39:47,528 --> 00:39:49,496 I-ai pus să mă taie. 475 00:39:59,507 --> 00:40:02,476 Doar să te distrezi puțin cu tine, Marty. 476 00:40:02,543 --> 00:40:04,340 Știam că vei suna. 477 00:40:05,313 --> 00:40:08,111 Am decis să arunc câteva viraje în drum. 478 00:40:08,816 --> 00:40:11,410 Luați această înțelegere cu Martillo, nu? 479 00:40:12,353 --> 00:40:14,378 Ți-am cerut cooperarea. 480 00:40:14,455 --> 00:40:16,355 Știu că nu o voi primi. 481 00:40:17,458 --> 00:40:22,046 Destul de sigur că ți-ai luat băieți acolo chiar acum jucându-l pe John Wayne. 482 00:40:23,765 --> 00:40:27,462 O să coborâm greu pe tine pentru asta, partenere. 483 00:40:27,535 --> 00:40:30,993 Ai mandatul potrivit, puteți vedea toate fișierele mele. 484 00:40:31,839 --> 00:40:36,037 O să pun pariu pe oamenii tăi nici măcar nu a pus în lor carduri de pontaj pe acesta. 485 00:40:38,179 --> 00:40:40,739 Ei bine, tu mereu a inspirat loialitate. 486 00:40:41,482 --> 00:40:43,313 Sângele se oprește aici. 487 00:40:45,086 --> 00:40:48,681 O să-l opresc pe Martillo și O să-l duc în judecată. 488 00:40:48,756 --> 00:40:50,917 Această opțiune nu există. 489 00:40:52,693 --> 00:40:54,285 Necazul tău, Marty, 490 00:40:54,362 --> 00:40:58,397 cu tine esti casatorita propriul tău sistem mic de cântare și balanțe. 491 00:41:00,068 --> 00:41:02,502 Lasă-mă să-ți spun ceva, fiule. 492 00:41:02,670 --> 00:41:04,262 Eu sunt dreptatea. 493 00:41:05,106 --> 00:41:08,075 (Cococ) o definesc. Eu o controlez. 494 00:41:13,448 --> 00:41:15,678 Ai o problemă cu asta, 495 00:41:17,652 --> 00:41:20,519 poate ar trebui rezilie contractul meu. 496 00:41:23,724 --> 00:41:25,658 Nu vei face nimic. 497 00:41:31,866 --> 00:41:34,391 Nu-ți face griji daca sunt sanctionat sau nu. 498 00:41:35,303 --> 00:41:37,328 Nu contează, nu-i așa? 499 00:41:47,815 --> 00:41:50,511 Voi încerca să nu rănesc oricare dintre oamenii tăi. 500 00:41:58,513 --> 00:42:00,077 (USA SE INCHIDE/DESCHIDE) 501 00:42:23,151 --> 00:42:24,413 (Bucăt) 502 00:42:28,122 --> 00:42:29,521 Două milioane. 503 00:42:34,829 --> 00:42:37,127 Bine, te ducem la navă. 504 00:42:40,368 --> 00:42:42,359 (CORNUL NAVEI SUFINĂ) 505 00:42:51,546 --> 00:42:55,209 Acum îți voi arăta premiul meu. Așa cum ți-am promis, amigo. 506 00:42:55,783 --> 00:42:56,977 Cool. 507 00:43:49,670 --> 00:43:51,228 (Râde) 508 00:43:55,643 --> 00:43:58,669 E frumos. E frumos. 509 00:44:19,100 --> 00:44:20,727 Avem o înțelegere, atunci? 510 00:44:20,801 --> 00:44:21,825 Da, omule. Avem o înțelegere. 511 00:44:21,902 --> 00:44:22,994 (EXCLIMĂRI) 512 00:44:23,070 --> 00:44:24,901 (strigând în spaniolă) Castillo, ce să fac? 513 00:44:24,972 --> 00:44:26,371 Aruncă-l! 514 00:44:26,440 --> 00:44:28,465 TRUDY: Aruncă-l! Am zis să-l arunci! 515 00:44:28,542 --> 00:44:29,566 Hei. 516 00:44:29,644 --> 00:44:30,702 (GRUNTS) 517 00:44:46,927 --> 00:44:48,690 Aruncă arma. 518 00:44:48,963 --> 00:44:50,430 Te referi la noi? 519 00:44:57,805 --> 00:44:59,500 Reese, nu poți face asta! 520 00:44:59,573 --> 00:45:01,302 Hai, Martillo. 521 00:45:01,375 --> 00:45:02,467 Cine esti tu? 522 00:45:02,543 --> 00:45:04,841 Îngerul tău păzitor. 523 00:45:04,912 --> 00:45:07,574 Vino cu mine și pleacă liber, sau stai cu ei. 524 00:45:07,648 --> 00:45:08,876 Grăbește-te. 525 00:45:08,949 --> 00:45:12,476 El este un criminal si e arestat! 526 00:45:13,954 --> 00:45:16,718 Ce naiba de om esti, Reese? 527 00:45:16,791 --> 00:45:18,224 Hai! 528 00:45:26,467 --> 00:45:28,094 Ai drogul tău, timp mic. 529 00:45:28,169 --> 00:45:30,137 Dă-i lui Castillo dragostea mea. 530 00:45:32,640 --> 00:45:34,437 Ridicați-vă vederea. Ieși! 531 00:45:34,671 --> 00:45:36,036 (FUCURI DE PISTĂ) 532 00:45:57,531 --> 00:46:02,628 Reese avea deja Martillo pe elicopter când a venit împuşcătura, locotenente. 533 00:46:05,139 --> 00:46:06,606 Cineva, 534 00:46:08,242 --> 00:46:11,234 nu stim cine, l-a oprit să scape. 535 00:46:12,713 --> 00:46:13,907 Știu. 536 00:46:15,883 --> 00:46:18,477 Am vrut doar te pun la curent. 537 00:46:20,488 --> 00:46:21,819 Şedere. 538 00:46:27,261 --> 00:46:29,786 Întotdeauna am încercat a face ceea ce este corect. 539 00:46:32,233 --> 00:46:34,292 Acesta este codul după care trăiesc. 540 00:46:40,174 --> 00:46:42,199 Înțelegi asta? 541 00:46:44,178 --> 00:46:45,304 Da. 542 00:46:47,335 --> 00:46:55,261 Resincronizare de Chuck :O